Nationalsången "Kde domov můj?"

 

Spela

Textföfattaren Josef Kajetán Tyl [1808-1856]

Tonsättaren František Škroup [1801-1862]

Den tjeckiska nationalsången "Kde domov můj" [Var är mitt hem] känner väl de flesta svenskarna till - det är ju sången som brukar spelas efter ishockeymatcherna ;-)

Kde domov můj?
Var är mitt hem?

Kde domov můj,
kde domov můj?
voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!

A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

Var är mitt hem,
var är mitt hem?
vatten brusar över ängarna,
skogar susar över klipporna,
i fruktträdgården lyser vårens blommor,
ett jordisk paradis för ögat!

Och detta är det vackra landet,
tjeckiska landet, mitt hem,
tjeckiska landet, mitt hem!

Sången skrevs av kompositören František Škroup och pjäsförfattaren Josef Kajetán Tyl som ett sångnummer i pjäsen "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka" [Fidlovačka eller Ingen vrede och inget slagsmål].

I "Fidlovačka", som hade premiär i Ständernas teater [Stavovské divadlo] den 21. december 1834, framförs sången av den blinde fiolspelaren Mareš som längtar efter sitt kära hemland.

"Kde domov můj" gjordes till Tjeckiens nationalsång i december 1918. Om du besöker en föreställning av Fidlovačka, bli därför inte överraskad att publiken står upp och sjunger med när sången framförs.